Tlmočník cudzích jazykov
Kód kvalifikácie
U2643002-00192
Úroveň SKKR
7
SK ISCO-08
2643002
Sektorová rada
Remeslá a osobné služby
Viac informácií o karte kvalifikácií je uvedených tu:PDF
| Vedomosti |
|---|
| ovládať fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka |
| ovládať lingvistiku zdrojového aj cieľového jazyka |
| ovládať konverzáciu zdrojového aj cieľového jazyka |
| ovládať sémantiku zdrojového aj cieľového jazyka |
| charakterizovať kultúru, históriu a geografiu danej krajiny |
| popísať princípy tlmočenia zdrojového aj cieľového jazyka |
| popísať úradnú a obchodnú korešpondenciu vo vybranom jazyku |
| mať vynikajúci prehľad o súčasných reáliách, idiómoch |
| Zručnosti |
|---|
| komunikovať slovom a písmom v konkrétnom cudzom jazyku |
| riadiť cudzojazyčnú konverzáciu |
| tlmočiť z a do cudzieho jazyka - konzekutívne |
| tlmočiť z a do cudzieho jazyka - simultánne (kabíny, šepták, šušotáž) |
| Kompetencie |
|---|
| dôslednosť, precíznosť, svedomitosť a zodpovednosť pri riešení pracovných povinností |
| schopnosť doplňovať si kvalifikáciu, odborné vedomosti i zručnosti |
| efektívnosť a flexibilita |
| schopnosť používať informačné a komunikačné technológie |
| iniciatívnosť a schopnosť adaptovať sa v zmenách na pracovisku |
| schopnosť komunikovať s ľuďmi |
| aktívne získavanie a orientácia v informáciách súvisiacich s výkonom povolania |
Hodnotená spôsobilosť
- popísať princípy tlmočenia zdrojového aj cieľového jazyka
- ovládať lingvistiku zdrojového aj cieľového jazyka
- ovládať sémantiku zdrojového aj cieľového jazyka
- ovládať fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka
- tlmočiť z a do cudzieho jazyka - konzekutívne
- tlmočiť z a do cudzieho jazyka - simultánne (kabíny, šepták, šušotáž)
- komunikovať slovom a písmom v konkrétnom cudzom jazyku
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| tlmočiť z cudzieho jazyka konzekutívne s prihliadnutím na lingvistiku, sémantiku a fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka | praktické skúšanie |
| tlmočiť do cudzieho jazyka konzekutívne s prihliadnutím na lingvistiku, sémantiku a fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka | praktické skúšanie |
| pri konzekutívnom tlmočení predviesť schopnosť robiť si poznámky, tzv. tlmočnícky zápis | praktické skúšanie |
| podľa zadania tlmočiť z cudzieho jazyka simultánne (kabíny, šepták alebo šušotáž) s prihliadnutím na lingvistiku, sémantiku a fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka | praktické skúšanie |
| podľa zadania tlmočiť do cudzieho jazyka simultánne (kabíny, šepták alebo šušotáž) s prihliadnutím na lingvistiku, sémantiku a fonetiku zdrojového aj cieľového jazyka | praktické skúšanie |
| komunikovať slovom a písmom v konkrétnom cudzom jazyku | praktické skúšanie |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 90 %.
Hodnotená spôsobilosť
- ovládať konverzáciu zdrojového aj cieľového jazyka
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| konverzovať v zdrojovom jazyku | praktické skúšanie |
| konverzovať v cieľovom jazyku | praktické skúšanie |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 90 %.
Hodnotená spôsobilosť
- charakterizovať kultúru, históriu a geografiu danej krajiny
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| demonštrovať znalosti v oblasti histórie, kultúry a geografie danej krajiny | ústna metóda |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 75 %.
Hodnotená spôsobilosť
- popísať úradnú a obchodnú korešpondenciu vo vybranom jazyku
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| predviesť znalosť obchodnej a úradnej korešpondencie v danom jazyku | praktické skúšanie |
| vysvetliť princípy úradnej a obchodnej korešpondencie v danom jazyku | ústna metóda |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 90 %.
Hodnotená spôsobilosť
- komunikovať slovom a písmom v konkrétnom cudzom jazyku
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| komunikovať slovne v danom cudzom jazyku | ústna metóda |
| komunikovať písomne v danom cudzom jazyku | písomná metóda |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 90 %.
Hodnotená spôsobilosť
- riadiť cudzojazyčnú konverzáciu
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| na simulovanej úlohe predviesť organizačné riadenie cudzojazyčnej konverzácie | praktické skúšanie |
| predviesť schopnosť robiť si poznámky, tzv. tlmočnícky zápis | praktické skúšanie |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 90 %.
Hodnotená spôsobilosť
- mať vynikajúci prehľad o súčasných reáliách, idiómoch
| Kritéria hodnotenia | Metódy hodnotenia |
|---|---|
| demonštrovať prehľad o súčasných reáliách, idiómoch | ústna metóda |
Podmienky úspešného vykonania skúšky
Podmienkou na úspešné vykonanie skúšky je splniť uvedené kritériá hodnotenia na minimálne 75 %.
| Metodické usmernenia |
|---|
Zákon 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, § 63. |
